Outdated, discriminatory, offensive and racist language can still turn up in public records, but an effort is underway to clean them up.